National Flag Anthem of the Republic of China
 | You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (April 2021) Click [show] for important translation instructions.
|
| National Flag Anthem of the Republic of China | |
 The Sheet of National Flag Anthem | |
Flag anthem of the Republic of China Sporting anthem of Chinese Taipei | |
| Also known as | 中華臺北奧會會歌 (English: "Anthem of the Chinese Taipei Olympic Committee") 中華臺北國歌 (English: National Anthem of Chinese Taipei) |
|---|---|
| Lyrics | Disputed (usually attributed to Tai Chi-tao and sometimes Liang Desuo), 1937 |
| Music | Huang Tzu, 1936 |
| Adopted | 1937 (mainland China) 1945 (Taiwan) |
| Audio sample | |
"National Flag Anthem of the Republic of China" (instrumental) | |
The National Flag Anthem of the Republic of China (Chinese: 中華民國國旗歌; pinyin: Zhōnghuá Mínguó Guóqígē; Wade–Giles: Chung1hua2 Min2kuo2 Kuo2chʻi2ko1) is a patriotic song typically played during the raising and lowering of the flag of the Republic of China. Domestically, the flag anthem is typically played immediately following the national anthem during flag ceremonies. It is also played at international sporting events such as the World Baseball Classic and Olympic Games, where Taiwan officially participates under the name of Chinese Taipei. The song is thus considered to be effectively a secondary national anthem; Republic of China nationals and supporters stand when it is performed and salute it as they would salute the national anthem.
Origin
[edit]After the Kuomintang Anthem became the de facto National Anthem of the Republic of China in 1930, the Ministry of Education had invited submissions for a new official national anthem. The music composed by Huang Tzu was eventually chosen in 1936, but the Nationalist Government refused to adopt it as the national anthem. As a compromise, the National Anthem remained unchanged, while Huang Tzu's music was adopted as the National Flag Anthem, with lyrics written in Classical Chinese usually attributed to Tai Chi-tao, who had also contributed to the lyrics of the National Anthem.[1]
Dispute of the author of lyrics
[edit]According to Liu Yiling from the National Library of the Republic of China, there remains a dispute over the authorship of the lyrics. In some earlier publications, the lyrics were attributed as an anonymous work.[2] However, later publications attributed it to Tai Chi-tao, who did compose a song with the title "National Flag Anthem" in 1928. Nevertheless, that work was very different from the current version. In 1929, Liang Desuo published "Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth", and some attribute the authorship of the National Flag Anthem to him due to the resemblance between that work and the current lyrics.[2]
Use
[edit]Since 1983, the song (officially with different lyrics) was used at Olympic competitions instead of the National Anthem due to pressure from the Chinese Olympic Committee and the International Olympic Committee. This also changed the symbols used by Taiwan during the Olympics and other sporting events, and their name officially changed to "Chinese Taipei" (中華臺北).[3] During the 2004 Summer Olympics, Chinese Taipei won its first gold medals, and the Banner Song was played at the ceremonial raising of the flag of the gold medal team. When introduced, the song is officially called the "National Anthem of Chinese Taipei."[4] However, in the 16th Asian Games held in Guangzhou, China, the song was introduced as the "Anthem of the Chinese Taipei Olympic Committee" (中華臺北奧會會歌), with new lyrics written by Chang Pi-te (張彼德).[5][6] In schools and national monuments in Taiwan, the National Anthem and the National Flag Anthem are played every morning before classes or opening at an outdoor ceremony. The national anthem is sung while the flag is being held before raising and the National Flag Anthem is played when the National Flag is raised.[7] When the flag is lowered, only the National Flag Anthem is played.
During the 2017 Summer Universiade held in Taipei, Taiwan, the song was introduced as the "National Anthem of Chinese Taipei."
Lyrics
[edit]![\header {
tagline = ""
title = "國 旗 歌"
composer = ""
}
\score {
\relative c' {
\time 4/4
\tempo " 莊嚴行板"
\set Score.tempoHideNote = ##t
\tempo 4 = 82
e4^\f c8.( e16) g4 g | c b8.( a16) a4 g | a g g e8.( c16) | f8. \noBeam f16 e4 d2 | \break
e4 c8. d16 e4 g | c b8. a16 a4 g | a g g f8( e) | d8. \noBeam e16 d4 c2 | \break
\set Score.tempoHideNote = ##t
\tempo 4 = 80
d4.^\mf e8 f4 f | a a8. \noBeam a16 g8.( f16) e4 | e4.^\< g8 c4 c\! | d8. \noBeam c16 b8 \noBeam a g2 | \break
\set Score.tempoHideNote = ##t
\tempo 4 = 82
e'4.^\f e8 d8.( c16) b4 | d4. c8 b8.( a16) g4 | c c8([ g]) a([ g]) f([ e]) | d4 e8.( f16) e4 r | \break
e'4.^\ff e8 d8.( c16) b4 | d4. c8 b8.( a16) g4 | c c8([ g]) b([ a]) g([ f]) | e4 f8.( d16) c2 \bar "|."
}
\addlyrics {
山 川 壯 麗， 物 產 豐 隆， 炎 黃 世 冑， 東 亞 稱 雄。
毋 自 暴 自 棄， 毋 故 步 自 封， 光 我 民 族， 促 進 大 同。
創 業 維 艱， 緬 懷 諸 先 烈； 守 成 不 易， 莫 徒 務 近 功。
同 心 同 德， 貫 徹 始 終， 靑 天 白 日 滿 地 紅。
同 心 同 德， 貫 徹 始 終， 靑 天 白 日 滿 地 紅。
}
\layout { }
\midi { }
}
\paper {
indent = 0\mm
}](http://upload.wikimedia.org/score/h/w/hwjdkuxm7yprfguyog24c43l1hdou4t/hwjdkuxm.png)
Original
[edit]| Traditional Chinese (with Bopomofo) |
|---|
| Simplified Chinese (with Hanyu Pinyin) |
|---|
| English literal translation |
|---|
|
Magnificent mountains and rivers, (with) bountiful and diverse goods; |
| English version for singing |
|---|
|
Natural Beauty, Bountiful goodness. |
For use as Chinese Taipei in Olympic events
[edit]Chinese Taipei Olympic Committee's Anthem share the same melody as the flag anthem, but with different lyrics written by Chang Pi-te. The lyrics were certified by the IOC in 1983.[5]
| Traditional Chinese | Simplified Chinese |
|---|---|
| 奧林匹克，奧林匹克，無分宗教，不論種族。
為促進友誼，為世界和平，五洲青年，聚會奧運。 公平競賽，創造新紀錄，得勝勿驕，失敗亦毋餒。 努力向前，更快更遠，奧林匹克永光輝。 努力向前，更快更強，奧林匹克永光輝。 |
奥林匹克，奥林匹克，无分宗教，不论种族。
为促进友谊，为世界和平，五洲青年，聚会奥运。 公平竞赛，创造新纪录，得胜勿骄，失败亦毋馁。 努力向前，更快更远，奥林匹克永光辉。 努力向前，更快更强，奥林匹克永光辉。 |
| Bopomofo |
|---|
| ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ， ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ， ㄨˊ ㄈㄣ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ ， ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ 。
ㄨㄟˊ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ ， ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ， ㄨˇ ㄓㄡ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ， ㄐㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄠˋ ㄩㄣˋ 。 ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄞˋ ， ㄔㄨㄤˋ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ ， ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄨˋ ㄐㄧㄠ ， ㄕ ㄅㄞˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄋㄟˇ 。 ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ， ㄍㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄥ ㄩㄢˇ ， ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ 。 ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ， ㄍㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄥ ㄑㄧㄤˊ ， ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ 。 |
| Hanyu Pinyin |
|---|
| Àolínpǐkè, àolínpǐkè, wú fēn zōngjiào, bùlùn zhǒngzú.
Wèi cùjìn yǒuyì, wèi shìjiè hépíng, wǔzhōu qīngnián, jùhuì àoyùn. Gōngpíng jìngsài, chuàngzào xīn jìlù, déshèng wù jiāo, shībài yì wú něi. Nǔlì xiàng qián, gèng kuài gèng yuǎn, àolínpǐkè yǒng guānghuī. Nǔlì xiàng qián, gèng kuài gèng qiáng, àolínpǐkè yǒng guānghuī. |
| Official English translation from the Lausanne Agreement[8] |
|---|
Olympic! Olympic! |
See also
[edit]| National anthems of China | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||
References
[edit]- ^ Ming Pao Monthly, No.289, P.87
- ^ a b 梁得所與中華民國〈國旗歌〉的歌詞 劉怡伶 國家圖書館館刊 (PDF) (in Chinese). 2011-06-10. Retrieved 2012-08-07.
- ^ 國旗歌歌詞遭篡改 蒙蔽26年? (in Chinese (Taiwan)). 2009-01-05. Retrieved 2009-01-08. [dead link]
- ^ "NOC Biography - Chinese Taipei". The Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad. 2008-08-25. Archived from the original on 2008-08-10. Retrieved 2009-01-08.
- ^ a b 劉進枰 (2007). "1981年奧會模式簽訂之始末" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2012-03-09. Retrieved 2010-07-04.
- ^ "Chinese Taipei wins Soft tennis 2010". Youku. 2010-11-15. Retrieved 2010-11-15.
- ^ 臺北市公私立各級學校升降旗典禮實施要點 (in Chinese (Taiwan)). 1981-02-16. Archived from the original on 2011-08-10. Retrieved 2009-01-08.
- ^ 洛桑協議全文 (Full text of Lausanne Agreement)
External links
[edit]- National Flag Anthem Orchestral Version Ministry of Foreign Affairs, Republic of China.
- National Flag Anthem Chorus Version Ministry of Foreign Affairs, Republic of China.
- National Flag Anthem of the Republic of China
